29. Rally Argentina 2009
23. 4. – 26. 4. 2009 • gravel 331.80 km • total distance including road sections - 1533.65 km • Other years
Info
SS22
Všechno v pořádku, byla to pěkná RZ. Je mi líto Pettera, ale stát se může cokoliv, to je rally. Poslední RZ pojedu velmi opatrně, na tohle podium jsem se pořádně nadřel., info2 = Everything was fine. It was a good SS. I'm very sorry for Petter. But anything can happen, the rally it's like that. I will drive very very slowly because I worked hard for this podium.
"Auto je v pořádku po těch dopoledních problémech. Chceme alespoň dokončit rally. Takhle zkouška byla perfektní.
Velmi zajímavá zkouška. Neriskovali jsme zbytečně. Jsme štastní., info2 = It was an interesting SS. We took no risk, we couldn't make it, but we are fine. We are happy.
Celou soutěž jsme podávali skvělé výkony. A je to tu, další výhra., info2 = We are very pleased, we did an excellent job in the whole competition. And that's it, another win.
SS21
Na přechozí zkoušce jsme měli problémy. Teď už jedem velmi rychle. Chceme se dostat do cíle., info2 = I had problems in the previous stage. Now we are going very fast. Let's try to arrive.
RZ bez problémů. Je mi líto co se stalo Petterovi, díky tomu jsem nyní třetí., info2 = The SS is ok. I'm sorry for my brother and now I'm third.
"Všechno v pořádku, auto funguje. Fanoušci jsou skvělí.
Zrádná a úzká zkouška, velmi pěkné. Nemáme žádný problém., info2 = It's a tricky stage and narrow SS, very nice, very good. No problems.
Ok, krásná zkouška. Podmínky jsou dobré. Prohráli jsme to dnes na první zkoušce., info2 = It's ok, it's a very nice stage. Nice conditions. No problems. We just lost the rally in the 1st one.
Zatím je všechno v pořádku. Užívám si to, konec rally se blíží., info2 = Everything ok for the moment. I'm relaxed, just waiting to finish the rally.
SS20
"Měli jsme nějaké problému na začátku zkoušky, museli jsme zastavit a znovu startovat. Teď už chceme jen opatrně dojet do cíle.
"Jeli jsme velmi dobře. Auto funguje výborně, uvidíme, jak to bude dál, jestli budem ještě útočit nebo ne.
Dobrá zkouška, auto jede bez problémů. Jsem smutný, že Petter skončil., info2 = It was a good stage, the car is fine. My brother's car stopped I don't know where, I'm very sorry for him.
"Ztratili jsme na předchozí zkoušce tlak paliva. Teď už musíme hlavně dojet opatrně do cíle, je blízko.
Pěkná zkouška, jelo se mi dobře. Auto funguje perfektně. Je to krásný den., info2 = It was a very good stage. It was a good driving. The car is perfect. It's a beautiful day.
Zastavil v RZ, problém s tlakem paliva.
SS19
"Viděl jsem, že se něco stalo Latvalovi, tak to chodí.Byla to hodně těžký zkouška. Ztatili jsme nějaký čas kvůli problémům. Hlavní je teď nijak nepoškodit auto.
"Po rychlém úseku a následném skoku jsme dostali úder do zadní části auta, možná do palivové nádrže, a ztatili jsme tlak paliva. Zkusili jsme hodně různých tlačítek, a pak auto náhle nastartovalo.
"Jeli jsme hodně opatrně. Zkouška byla velmi rychlá a hrbolatá.
"Zatím všechno bez problémů. Trať je dobrá, jen trochu kamenitá. Začali jsme dnes dobře.
Problém s tlakem paliva.
Zastavil v RZ, pokračuje.
SS17
"Pořád mám problémy.
"Všechno v pořádku.
"Skvělé, jedem výborně. Úvod RZ byl dost rozbitý. Zítra to bude boj s mým velkým kamarádem (Ligato). Mám radost ze své jízdy.
"Trať už je docela poničená. Musím se teď hlavně koncentrovat na souboj s Wilsonem.
"Trať byla, jak jsem předpokládal, nerovná a plná kamenů. Ale projeli jsme bez problémů, lépe než dopoledne.
"Bylo to tentokrát lepší. Všude je spousta lidí, je to skvělé.
"Všechno OK, co se stalo Petterovi?
"Jsme velmi potěšeni současným stavem. Jedeme v pohodě a zbytečně neriskujeme. Jsme připraveni na zítřek.
"Bylo to dobré, ale druhé průjezdy jsou horší, tratě jsou už měkčí.
Na začátku zkoušku jsme dělali hodiny., info2 = At the beginning of the stage we made a full spin that's why we didn't do a good job as in the morning.
SS16
Jel pouze s náhonem na přední kola.
"Hodně nezvyklé. Snažili jsme se hlavně vyhnout hloupým chybám. Bylo to hodně úzké. Všude je hodně lidí, pikniky. Je hezké to sledovat.
Zkusili jsme zrychlit, víc dělat nemůžeme, Alessandro je hodně před námi. Nebylo to tak dobré jak jsme čekali., info2 = We tried to push. We can't do much. Alessandro is in front. It was not as great as we were expecting.
"Mám spoustu problémů.
Těžká RZ, počkodil jsem řízení. Budu dál bojovat, jinak to nejde., info2 = It was complicated. I broke the hydraulic steering. I will keep fighting. There's no other option.
Zlepšili jsme se. Vyměnili jsme řízení, auto už funguje dobře. Nyní se hlavně soustředím na bitvu s Marcosem (Ligato) a Sebastienem (Ogier)., info2 = We have improved. We've changed the steering and the car is working really nice. Now we are concentrated in beating Marcos (Ligato) and Sebastien (Ogier). The front bumper is broken, we have to drive carefully.
"RZ byla hodně těžká, trefili jsme kámen a rozbili sklo. Ale auto je v pohodě, jen nějaký problém s kolem.
Všechno v pohodě. Je vidět, že Federico ví přesně jak tady má jet., info2 = No problem. It's just that Federico (Villagra) knows exactly where to go, but we didn't have problems.
Je to špatné, že Mikko odstoupil, hlavně pro šampionát značek. Teď se hlavně snažím zůstat klidný a jet chytře., info2 = It's very bad for the championship that Mikko is out, for manufacturers, especially. I tried to stay calm and be clever.
Jsem spokojen se svým výkonem, ale poranil sem si o volant prst., info2 = I'm happy with my performance but I hurt my finger with the steering wheel and it's hurting now!
Špatné, nechtěl jsem měnit pneumatiku na trati. Snažil jsem se hlavně ze všech sil udržet auto na traťi ( auto v cíli hodně poničené), info2 = It was not so good. I didn't want to put the tyres out. I tried the best I could and I tried to keep it on the road. WRC comment: The car was badly damaged.
"Bylo to dobré, bez problémů. Jeli jsme bez chyb.
Mikko Hirvonen jede do servisu, pro dnešek končí. - Mikko Hirvonen is heading to the service area, he retires for today.
SS15
Přehřívá se motor. Jedeme pomalu. V předchozí RZ jsme měli defekt. Kvůli teplotě motoru to ani nebude lepší. - The engine is overheating. We were running slowly. We had a puncture in the previous stage. It doesn't go forward because of the temperature.
Tato zkouška je těžká. Nejsem spokojen. Něco není s mojím vozem v pořádku. - This stage is difficult. I'm not happy. Something is wrong with my car.
Zpoza kapoty vycházel kouř. Musíme se na to podívat. Máme problémy s teplotou motoru, je moc vysoká. Chybí nám rychlost. - There was smoke under the hood. We need to verify that. We have some problems with engine temperature it is really high. I'm not getting speed.
"Bylo to těžké. Tato RZ byla velmi pomalá a náročná. Jeli jsme velmi opatrně. - It was though. The SS was very slow and difficult. We were very careful."
Přehřívá se mu motor, před cílem zvolnil. - Water temperature too high, he slowed down.
SS14
Pouze náhon na přední kola - Only front wheel drive
Tato zkouška byla lepší než dopoledne. Vůz je velmi dobrý, takže to je pro nás dobré. - The stage was better than this morning. The car is very good so it's good for us.
Tato zkouška byla v pohodě. Uvnitř vozu máme divné zvuky. Nevím co to je, ale zjistím to. - This stage was fine. There's a strange noise inside the car. I don't know what it is but I am going to find.
Defekt a poškozené dveře na straně řidiče - Puncture and damaged drivers door.
Nevyjel ze servisu - Didn't leave service park.
"Pět km po startu se něco stalo. Pravé zadní kolo bylo poškozené - Five kms from the start something happened. The rear right tyre was broken."
Zničené pravé zadní kolo, rovnou ho šel vyměnit. - No comments because the right rear tyre broken and he went straight to change it.
Ta zkouška byla ok, ale Mikko byl trochu rychlejší, takže na té další trochu přidám. - This stage was ok, but Mikko was a little faster, so I 'm going to push a little harder in the next stage.
Bylo to velmi dobré. Je to velmi pěkná zkouška, ale dopoledne to bylo trochu lepší. - It was very good. It's a very nice stage, but this morning it was a little better.
Je velké sucho. Hodně šotoliny a stále to klouže - It's very dry. Lots of gravel and still a little slippery.
Defekt - puncture
SS12
Stojí v RZ.
SS11
"Žádný problém. Trochu jsem ztratil na přechozí RZ. Všude je spousta diváků."
"Bez problémů. Auto funguje dobře."
"Hodně to klouže, bylo to náročné."
Bez kapoty.
"Bez problémů, trať je strašně moc kluzká."
"Dělal jsem hodiny, ale neztratil jsem moc času.Ve výškách ztrácíme výkon."
"Jedu naplno, musím trochu riskovat, abych stáhnul včerejší ztrátu."
"Snažím se jet co to jde. RZty jsou velmi úzké, je těžké udržet auto rovně."
"Nemám splity v autě, takže nevím, jak dobře jedu. Jinak všechno ok. Takhle rz byla pěkná."
SS6
Defekt